أمير لان لينغ
الحـــ 5ــلقة
أيها القائد
إن مخيمنا قرب البوابة الشرقية يحترق
والمخيم قرب البوابة الغربية يحترق
لابد أن الشبح النمر هو من فعل ذلك
من الواضح أنه هجوم مخطط على مخيماتنا
لابد أن أحدهم وراء هذا
إنتظروا وسأجد هذا الشيطان
لنذهب
لنتفقد بقية المخيمات أمرك
إذا فأنت ذلك الشخص
إقبضوا عليها نعم
لا تتحركي دعني أذهب
لا تتحركي
إذا فأنت من كان يفجر مخيماتي ؟
أنت عروس غاو تشانغ غونغ الجديدة , صحيح ؟
.....أنا لست زوجة أمير لان لينغ
لا عجب
أمير لان لينغ هو من أرسلك ؟
أنا لا أعرفه يالك من كاذبة
بما أنك في جانبه
إحبسوها
إذهبوا - ....أنا -
قلت لك أتا لا أعرفه
أسرعوا لنذهب
هيا
كيف يبدو أيها الأمير الرابع
لقد ظننت أننا قللنا عدد الحراس عند البوابة
آه صحيح , أيها الأمير الرابع
طلبت مني الآنسة شو-وو أن أعطيك هذه المغلفات
قالت بأنك إذا خلطتهم معا
فستكون قادرا على تفجير البوابة
لما لا تجربه ؟
الآنسة شو-وو ؟ ظننت أنها غادرت
أيها الأمير الرابع سأخبرك لاحقا
أيها المعلم الإمبراطوري , هل تمزح ؟
كيف ستقوم هذه المغلفات بتفجير البوابة ؟
و كيف تستطيع سيدة صغيرة أن تدبر ذلك ؟
في البداية لم أصدق أيضاً
لكنها تدبرت أمر تفجير مخيماتهم
لذا أظن بأنها قادرة على ذلك أيضاً
أيها الأمير الرابع ما رأيك ؟
حسنا , لنجرب
ماذا يفعل ؟
إبتعد من هنا
يبدو أن الآنسة وو تعرف الكثير
الإنفجار سيحضر يوتشي جيونغ بالتأكيد
علينا أن نغادر الآن
هيا لنأخذ الأمير الرابع
لنذهب
بالتأكيد هي إحدى الحكماء العرافيين من قبيلة وو
أيها الأمير الرابع
لن يستطيع جنود زو اللحاق بنا الآن
سيكون يوتشي جيونغ غاضبا الآن
لنسترح هنا قليلا
ليستطيع شو-دا إلتقاط أنفاسه
حسنا
ما الذي يقلقك أيها المعلم الإمبراطوري ؟
إتفقنا أنا والآنسة وو على الإلتقاء هنا في الغابة
بعد أن تنتهي من تفجير المخيمات
لكنها لم تظهر للآن
ماذا لو حدث لها شيء ما ؟
بما أنها كانت عونا كبيرا لنا
لا نستطيع تركها خلفنا هكذا
أيها الأخ الرابع
لم يكن الهرب سهلا علينا , فلماذا نعود إلى هناك ؟
كيف سيعود شو-دا ليرى والده إذا حدث لك شيء ما ؟
هذا صحيح أيها الأمير الرابع
خائفة ؟
إذا أخبريني بمكان أمير لان لينغ ؟
لا أعرف
هل ستخبريني ؟ أم تفضلين الموت ؟
لا...... لا أعرف
قولي هيا
كيف علمك غاو تشانغ غونغ لتحرقي مخيماتي هكذا ؟
كيف صنعت تلك المفرقعات التي أذت جنودي ؟
أخبريني بكل شيء
هو لم يعلمني
ودعني أخبرك أيضاً
أنت لن تستطيع الإمساك به
لم يقدر له الموت هنا
يكفي ترهات
لقد تظاهرت بأنك زوجته الجديدة
وساعدته للتسلل إلى مدينة دان زو
وبعدها إستخدمت حيلك لإحراق مخيماتي
يجب أن أعترف بأنك ذكية جداً
لكن كما يقال الأذكياء لا يعيشون طويلا
لا فائدة من محاولة خداعي
أمير لان لينغ لن يعود إلى هنا أبداً
و أنت لن تمسك به
.....هو لن يموت هنا
أي نوع من الرجال يقتل سيدة بلا دفاع
أي نوع من القادة أنت ؟
إقتلوه
آنسة شو-وو
هذا أنت
أمير لان لينغ
لماذا عدت إلى هنا ؟
لقد أقسمت في المعبد مسبقا
بما أنني قد أخذت حزامك
فسأحميك
هل نسيت بهذه السرعة
هل تمكنت من إنقاذ رفيقك ؟
أيها الأخ الرابع
لنذهب
آنسة شو-وو
لماذا عدت بعد أن غادرت مدينة دان زو
لأني.... أدركت عندها
أنك أمير لان لينغ
لذا أردت أن أعود وأن أحذرك شخصيا
إذا كنت لا تمانعين
هل تتناولين العشاء معي ليلة الغد ؟
سنتحدث حينها
لقد عاد الأمير الرابع
عاد الأمير الرابع
لقد عاد الأمير الرابع
عاد الأمير الرابع
أيها الأمير الرابع
كيف أصبح حال شو-دا ؟
.....الأمير الرابع.... الأمير الرابع
القائد الأعلى
أيها القائد الأعلى
كيف أصبح شو-دا ؟
رؤس السهام هذه ظلت بداخل جسده لعدة أيام
لقد قام جنود زو بقطع أعمدتها
لكي يعاني ألم إخراج هذه الرؤوس
ولقد بدأت جروحه بالتعفن
.....أيها الأخ الرابع
شو-دا
لا تتحدث
ستكون بخير
لقد مررنا بالكثير من الصعاب سويا
يجب أن تعيش لتحارب معي
ولتزيد من قوة مقاطعتنا
لقد خاطرنا جميعنا بحياتنا لإنقاذك
يجب أن لا تخذلنا
إنها المرة الأولى التي أندم فيها على عدم بذل جهدي في دراسة الطب والأدوية
لابد أن الأمير الرابع غاضب جداً الآن
وحتى لو قابلت أمير لان لينغ
لن أستطيع إخباره بما يخبئ القدر له
كيف أستطيع تركه يموت ؟
على الأقل سأعطيه بعض التلميحات ليتجنب مواطن الخطر
آنسة شو-وو
طلب مني الأمير الرابع أن آخذك إليه
رجاءا إجلسي
أحب أن أشكرك بثلاث كؤوس من الشراب
وأشكرك بالكأس الأول
على الرغم بأنك لم تعرفيني
لكنك خاطرت بحياتك لتساعدني لأنقذ شو-دا
لندمي
لأني لم أدرس الطب بشكل جيد
وإلا لأزحت العبء عن عاتقك
أتمنى أن يتحسن حال القائد شو-دا قريبا
قالت جدتي ذات مرة
أنك إذا تمنيت أمنية أثناء تساقط الشهب
فقد تتحقق تلك الأمنية
أيها الأمير الرابع لماذا لا تتمنى معي
أتمنى أن تنتهي كل الحروب
هذه الأمنية تعلمتها من شو-دا حينما كنا صغارا
لقد كان هو من علمني كيف أنجو في هذا العالم المليء بالمعارك
كنا دائما نقاتل كي نوقف القتال
لكننا الآن تسببنا في المزيد من الضحايا
وفقدنا عدد من الأصدقاء والعائلات
كـ شو-دا
غاو تشانغ غونغ , غاو تشانغ غونغ
فقد والدته , وأرسل إلى القصر
ياله من غبي لا يملك شيئا
لا تضرب الأرنب , لقد أعطتني إياه أمي
, أيها الأمير الأول أيها الأمير الثاني أرجوكما توقفا
غاو تشانغ غونغ , غاو تشانغ غونغ
فقد والدته وأرسل للقصر
ياله من غبي لا يملك شيئا
أيها الأمير الرابع شو-دا لن يستطيع حمايتك طوال الوقت
عليك أن تصبح قويا
وهكذا تستطيع أن تقوم بحماية من حولك
كهذا الأرنب
وأمك على سبيل المثال
توقف عن البكاء , وستكون بخير
أرني يديك
قبل أن نرى السلام يحل بالعالم
ما عدد الأبرياء الذين سنضحي بهم ؟
بما أنك أمير مراعي
أنا واثقة بأننا سنحصل على السلام قريبا
أتمنى أن يكون هذا اليوم قريبا
إجلسي رجاءا
أشكرك بالكأس الثاني
شكرا لأنك خاطرت بحياتك و إدعيت بأننا كنا نتزوج
أتمنى أن لا يكون هذا قد أزعجك
فهي لم تكن مشكلتك أصلا
و أنت لازلت شابة يافعة
يا آنسة لا تشربي بسرعة
لا تقلق أيها الأمير الرابع
أعرف بأن هذا كان جزءا من خطتك
تعويذة اليشم هذه تبدو ثمينة جداً
من الأفضل أن أعيدها لك
لا
لا يجب على المرء أن يأخذ ما قد أعطاه
أبقي هذه التعويذة معك
وحينما تأتين إلى مقاطعة جي
أظهري هذه التعويذة وستطيعين الوصول إلي
لن أعود إلى هنا مجددا
ولماذا أعود ؟
قالت جدتي
في حياتك
سيدة لقبها "زينغ" تنتظرك
وليست أنا
جدتي دقيقة جداً في قراءتها
بالرغم من لا يعني أي شيء
آنسة شو-وو
قالت جدتي
"أنك ستتزوج من السيدة "زينغ
زينغ" ؟"
من هي السيدة "زينغ" ؟
إن القراءات في قريتي دقيقة جداً
حتى لو أعطيتك حزامي
إنظري إلى نفسك
ثملة وتتمتمين
لكننا لم نصل إلى الكأس الثالث بعد
وبالكأس الثالث
أشكر الله
الذي قدر لي أن ألتقي بفتاة رائعة مثلك
أنت ذكية وطيبة القلب
وظللت تخاطرين بحياتك لأجلي
ما الذي حدث لي ؟
هل كنت ثملة ؟ آنسة شو-وو هل أستطيع الدخول ؟
تفضل أرجوك
هل نمت جيدا البارحة
كيف عدت إلى هنا ؟
بالتأكيد لقد عاد بك أخي إلى هنا
أوه لا
لقد نسيت إخبار أمير لان لينغ ما أردت أن أبلغه به
قال أخي بأنه بإمكانك المغادرة بعد أن تغيري ثيابك
لكني أريد إخباره شيئا
هل أستطيع رؤيته لمرة أخيرة ؟
شو-دا لم يتحسن كثيراً , صحيح ؟
إن أخي مشغول جداً اليوم
من الأفضل أن تغادري أولاً
أيها الأمير الخامس
بإمكانك الذهاب الآن
رجاءا ودع الأمير الرابع بدلا عني
و أيضاً
ذكره
بقراءة مصيره
مهما حدث
أخبره أن لا يصبح متعلقا جداً بالقتال وأن يحذر دائما
آنسة شو-وو شكرا على التذكير
سأعمل على حمايته دائما
هذا بعض المال سيساعدك على الوصول إلى قريتك بسرعة
شكرا لك
أتمنى أن تنهوا الحرب وأن تعودا إلى بلدكم بسلام
شكرا
على الرحب والسعة
إن جدتك محقة
أنت لا تنتمين لهذا العالم القاسي
سيكون الأفضل لك أن تعودي إلى قرية الجبل الأبيض
يانغ شو-وو
أتمنى لك السلام الأبدي
هذا درع حصان الملك
أنا واثقة من هذا
هل أنت متأكد بأنك وجدته بالقرب من حدود جي و زو ؟
الخـان" خرج للبحث حالما إستلم الرسالة"
لكن كل ما وجده هو جثث الأحصنة
بدلا من الجنود
لذا فهذا كل ما إستطعنا إحضاره
لابد أن شيئا ما حدث لجلالته وهو في طريق العودة
جلالتك
لثلاث مئة ميل عبورا من الشرق إلى الغرب
ومن الشمال إلى الجنوب
قمنا بتفتيش المنطقة
لكننا لم نجد أثرا لجلالته
لقد كنت قلقة دائما أن يكون جلالته مفقودا في مقاطعة جي
لا أصدق بأن هذا يصبح أقرب للحقيقة
إذا تركنا رجال مقاطعة جي يجدونه أولاً
ستكون مقاطعة زو في مأزق كبير
أيها القائد يوتشي
في خدمتك
عليكم أن تجدوا جلالته بأسرع وقت ممكن
على الرغم من أنك تركت أمير لان لينغ يهرب منك
لكن لازلنا نملك فرصة للإمساك به في المستقبل
لا يجب أن يحدث شيء للملك
نعم , جلالتك
إذا سمع القصر بأن الملك مفقود
حينها ستصبح الأمور غير مستقرة
هل من أحد هنا ؟
يا مالكة الفندق ؟
أنا الفتاة التي قمتم ببيعها آخر مرة
لم آتي للإنتقام
لكن بما أنها تمطر فأنا أرغب بالبقاء هنا الليلة
هل من أحد هنا ؟
إنه ميت
ما الذي حدث لك ؟
هل أنت بخير ؟
هل أنت مريض ؟
....كيف إستطاعوا
هل هاجموك معهم ؟
لا تقلق
أنا شخص جيد , لن أقوم بإيذائك
أخرجي يا مالكة الفندق
نحن نقوم بتفتيش جميع المنازل لنجد الجاسوس
إن إخفاء الجاسوس جريمة كبرى
إبحثوا أوه لا إنهم الجنود
أحضروا كل من تشتبهون به نعم
إذا رأونا سيعتقدون بأننا من قتلناهم
إنهض
إحذر
خذ وقتك
ما هذا الصوت ؟ دعنا نرى
بسرعة من هنا
هنا
أسوار هو-كو مقاطعة جي الشمالية
لقد ضحى هولو شو-دا بحياته في سبيل مقاطعته
ويجب أن يكرم على تضحيته
شو-دا
سأنتقم لك بالتأكيد
ستحل إرادة الله
بـ يوين يونغ لبقائه في مقاطعة جي
حتى لو فتشت المقاطعة كلها
فسأجده
لنذهب نعم
هل أنت مستيقظ ؟
سأذهب لأجد بعض الطعام
حسنا , وشيء لتشربه
يا صاحب المحل
هل أجد عندك طعاما وشرابا , حليب الصويا مثلا ؟
بالتأكيد
حسنا أنا أملك المال
نعم
يا آنسة لا أقصد التدخل في شؤونك
لكن هل هو صديقك ؟
لقد صادفته فقط
أظن بأنك تستطيع القول بأنه صديقي
مؤخراً بعض قرانا المجاورة أصيبت بالوباء
و إذا أصبت به به فستموتين بالتأكيد
تجاهليه إذا كنت لا تعرفينه
كيف أفعل هذا ؟
أنظر إليه
إنه لا يستطيع العناية بنفسه
على الأقل سأوصله إلى منزله
بالحكم على مظهره
لابد أنه قادم من قرية المتسولين هناك
قرية المتسولين ؟
الأشخاص القادمين من قرية المتسولين
إما أن يكونوا عبيدا أو عمالا وأحيانا مجرمين
إنهم لا يساوون شيئا
حياتهم لا تساوي شيئا
لما لا تتجاهليه فقط ؟
كيف تقول هذا ؟
إن لكل حياة قيمتها
قد يكون زوجا أو إبنا أو ربما أب لطفل ما
لا أستطيع تركه يموت
فقط أخبرني كيف أصل إلى قرية المتسولين
إذهبي للأمام مباشرة
ستكونين هناك بعد أن تنهي ذلك المنعطف
قرية المتسولين الحدود بين مقاطعة جي و زو
إذا... هل هذا ما يدعونه بقرية المتسولين
إنتظرني هنا
سأذهب لأسأل في الجوار
لا تحرقوا إبني
غو-شينغ , إبني
يا أم غو-شينغ
لا تكوني هكذا , إنه ميت
لقد كان مريضا جداً لا إنه نائم فقط
توقفي عن الصراخ غو-شينغ
دعيه يذهب
لا تحرقوا إبني توقفوا
لنعد
لا تغضبي كثيراً لنعد , حسنا
أعيدوا إلي إبني لنعد
غو-شينغ لا تكوني غاضبة
لا تحزني كثيراً يا أم غو-شينغ
خذوها للمنزل أولاً
غو-شينغ
إنه الشخص الثالث اليوم
شياو دونغ , كيف حال جدتك الآن ؟
كما هي
سأعود لاحقا لأعد لها الدواء
أنت مجددا
هان شياو دونغ
يانغ شو-وو ؟
إعذريني يا آنسة
هل أنت صديقة شياو دونغ ؟
إعذرني , يا عمي
لنضعها هنا حسنا
هنا ؟
هناك يعيش شياو دونغ
شكرا لك
.....هل هو
بالتأكيد ضعيه في أي مكان
دعينا نساعدك
بحذر
إرتح هنا أولاً
علي أن أنهي أمراً ما
....جدة شياو دونغ
إنه أنا أغو وي مرحبا أغو وي
إذا فذلك المحتال يملك جدة في الحقيقة
سأساعدك
أنا بخير جدتي إحذري
أغو وي من هذه ؟
إنها صديقة لـ شياو دونغ من مكان بعيد
.....إسمك
شو-وو إسمي يانغ شو-وو
أتمنى أن لا يكون شياو دونغ قد تسبب لك بالمتاعب
لقد فعل مسبق
ماذا ؟
آه لا شيء
أنا معروف هنا بساقاي السريعتان
من الذي سيطاردني ؟ في أحلامك
....جدتي
شياو دونغ لقد عدت
أُنظر من جاء ليراك
هل تذكرني ؟
أيتها الجدة سأذهب الآن
شياو دونغ الآن بما أنك عدت
فسأذهب
من الأفضل أن أذهب الآن
تعال و إجلس
مهما حدث
رجاءا لا تخبري جدتي بما أفعله في الخارج
شياو دونغ ماذا تفعل ؟
أتوسل إليك ؟
......جدتي جدتي
هل تعلمين ماذا ؟
شياو دونغ يقوم بعمل مذهل بالخارج
حينما إلتقيت به أول مرة
كنت سأقع تحت تحت قبضة متنمر كبير
عندها تدخل شياو دونغ فجأة وساعدني
هذا جيد
أتعرفين ماذا ؟
حياة شياو دونغ صعبة جداً
لقد قمت بتربيته وحدي
و أنا دائمة القلق من أن يقع في المشاكل
جدتي , كما أخبرتك سابق
أنا أعمل جاهدا كي أكسب المال لأشتري لك الدواء
والدواء الذي حضرته لك في المرة السابقة
أعطتني إياه الآنسة شو-وو
آنسة شو-وو
إذا فقد كنت أنت من أعطانا الدواء
لابد أن أشكرك
على الرحب والسعة يا جدتي
أنا فقط قدمته له
لأني شعرت أنه مهتم بك حقاً
أيها الأمير الرابع لقد أرسل المعلم الإمبراطوري رسالة
قال بأنهم قد فتشوا كل القرى على الحدود
لكنهم لم يجدوا أثرا ليوين يانغ
شو-دا ضحى بحياته ليبلغنا بهذا الخبر
و أنا واثق من صحة هذا الخبر
وأكثر ما يقلقني الآن هو أن يكون موجودا في مقاطعة جي
ليقوم بمؤامرة ما
مهما حدث
علينا أن نجده
هل بقي هناك مكان لم نقم بتفتيشه ؟
ماهي الأماكن التي لم نبحث فيها بعد ؟
بقيت قرية المتسولين في الغرب
لكن أغلب من هناك من العبيد
هل يعقل بأنه يختبئ هناك ؟
هو لا يملك الخيارات الآن
أخبر المعلم الإمبراطوري أن يقابلنا في قرية المتسولين
حاضر سيدي
أنا لا أعرفه , هو ليس من هنا
....حسنا
كيف سأستطيع الذهاب إذا لم أوصله إلى منزله ؟
هناك الكثير من الأشخاص في قريتك
ربما قد يكون شخصا قد نسيته
وشخصا لا تعرفه
أنت تمزحين
إن القرية كلها أمامك
تربيت فيها منذ صغري
أعرف الجميع هنا
....لكن هو
هو ليس من قريتنا
على الرغم من أنه يرتدي مثل ثيابنا
لكن إنظري كم هو طويل
و أيضاً يديه ليست كأيدي العمال
أنا واثق بأنه ليس من هنا
سأطلب منك معروفا , دعه يبقى هنا
مهما حدث
علينا أن نطلق عليه إسماً , صحيح ؟
من الصعب أن نظل نناديه طوال الوقت بـ"هي" أو صديقك
أو صديق الآنسة شو-وو
بالحكم على هيئته
فتسريحة شعره أكثر غرابة من تسريحتي
و بما أنه يبدو غريبا
لماذا لا نناديه بغريب
غريب ؟
حسنا , سأترك غريب في رعايتك
لكني لا أضمن لك نجاته
كما ترين
محكوم علينا بالدمار لبقائنا في هذه القرية
ولن نساوي شيئا طوال حياتنا
منذ أن كنت صغيرا
أول شيء أفكر فيه حينما أستيقظ
هو الطريقة التي سأنجو بها
لهذا كنت أذهب لأتسول بقايا الطعام كل يوم
في بعض الأوقات كنت أخذ الطعام من فم الكلب
ببساطة لأني بحاجة للنجاة
لا أحد سيقبل بأن نعمل عنده
لذا لا نستطيع كسب المال
لهذا نحن نقوم بالأعمال الغير شرعية فقط
لنبقى أحياء
إنظري
إنظري إلى هذا
الناس يموتون في قريتنا كل يوم
فمن الذي سيأتي لمساعدتنا ؟
إذا هل تظن أن ما تفعله صحيح
هل هو جيد القيام بأي عمل للنجاة ؟
إذا كنت تعتقد بأن ما تفعله صحيح ؟
إذا لماذا لا تريد أن تعرف جدتك بذلك ؟
في ذلك الوقت كذبت على جدتك لأجلك
لأني لم أرغب في التسبب لها بالحزن
لكن هذا لا يعني بأي حال أني أوافقك على ما تفعل
ما حدث سابقا كانت مرتي الأولى
و لم أفعلها ثانية
لأني لم أستطع أن أرغم نفسي على فعلها
آنسة شو-وو , أنا آسف
ما كان علي فعل ذلك بك
شياو دونغ..... شياو دونغ
هناك الكثير من الجنود
يقولون أنهم سيقومون بإحراق قريتنا